Subtitles by DramaFever
[Wife I Know]
Section Chief Cha.
This may...
sound strange to you.
By any chance...
do you know me?
Son-in-law.
Mother... Mother-in-law.
Son-in-law Cha, why haven't you come by in so long?
How did you recognize me?
Mom, why would you call him your son-in-law?
He's my section chief.
Be quiet.
He didn't come visit because you were always so testy with him.
You shouldn't be that way.
Come on in, Son-in-law.
Wait, Mom! Where are you taking him?
Wait, Section Chief. Mom!
Mom!
Hurry. Come inside.
- Come in, Son-in-law. - Mom!
Yes, I'm coming in.
You're here.
I'm sorry, Section Chief.
It's a little older, but it's just like it used to be.
Hello, my name is Cha Joo Hyuk.
I returned to Yeonhee University this year.
I heard a lot about you from my Woo Jin.
Please take good care of her.
I'll work very hard.
Isn't he good looking?
Be quiet.
Mom.
I did keep seeing you in my dreams, Son-in-law.
So, I made that pickled mustard leaf kimchi that you like so much.
I did well, right?
Oh, wait. I'll bring it out right now.
It's better once it's ripe.
I hope it's good.
I'm really sorry, Section Chief.
I mentioned it you before, right? My mom is a little sick.
Then, by any chance--
It's Alzheimer's.
Her mind comes and goes.
Today, she must think I'm married.
I've never experienced this before.
You must be shocked. Go before my mom comes back.
Section Chief, hurry up and go.
Just get out.
What happened to your mother?
I mean...
when did she start to show symptoms?
It's been over a year.
At first, she was just forgetful, but it started to get worse.
She gets the past and present mixed up.
She acts as if my dad, who passed away, is alive.
She often calls me an old lady.
I worry a bit because she runs out of the house a lot.
But my mom's illness is on the cute side.
So, it's not too uncomfortable.
I am curious about something too.
Was it really just a coincidence?
That you were in front of my house?
If not, how else would I know where you lived?
I'm not a psychic or anything.
Son-in-law.
Mom, why did you come out?
He didn't take this.
You're very busy, aren't you?
Still, don't skip your meals.
Even if you don't have an appetite, mix your rice with water and eat this.
All right?
Let me hug you, my son-in-law. It's been so long.
What?
Oh, you're too thin... too thin.
Seriously, what's wrong with you, Mom?
You're putting him in a difficult position.
Here.
Son-in-law.
I did keep seeing you in my dreams...
Does Mother-in-law really remember me?
Or is it the Alzheimer’s?
By the way...
why did she end up with such a horrible disease?
It's been over a year.
At first, she was just forgetful, but it started to get worse.
Yes, Branch Manager.
I'm outside the house, but I haven't gone in yet.
The branch manager is calling, so of course I should go.
Wait just a bit. All right.
Where are you going now?
The branch manager called. I have to go.
Wait, I have something I need to discuss with you.
It's about my mom.
Is it urgent?
I have to go now. Can we talk later?
What is it? What?
Well, I'm worried about her.
Mom called during the day saying she couldn't find her way around.
She's always been bad with directions. She probably got confused.
I'm like that too. It happens to me sometimes.
I have to go now. I'll be back.
So, it started back then.
Why didn't you answer your phone, even if it was a company dinner?
Shouldn't you have picked up my call with your life on the line?
If you keep acting this way, I'm leaving the house again.
- I'm leaving. - No, don't leave.
Sorry, I didn't hear it ring.
What's that?
Oh, it's pickled mustard leaf kimchi.
It smells.
Where did you get that from?
Oh, there's a lady at this restaurant we all go to regularly.
I said that this kimchi was good and she gave me some because I'm a regular.
Why would you bring this home?
You can buy it when you want at the department store.
It doesn't quite taste the same.
So, you don't have anything more to say to me?
Sorry for getting mad.
I won't do it again.
Seriously, don't do it again.
If you do it again, we're getting divorced.
Should we go to bed now, Mother?
You're so sleepy you could die, right?
You're eyes are so sleepy, so why are you trying to stay awake?
I'm not sleepy.
Go home. Your husband is waiting.
Gosh, Mom. I told you that he's a section chief at my branch.
- He is not your son-in-law. - He is!
He's not your section chief.
Seriously, I'm going to go insane.
How did you even know that his last name was Cha?
You're quite amazing.
You should become a psychic, Mom.
He's my son-in-law, so of course I know.
- You foolish snot. - Snot.
Mom.
Do you like Section Chief Cha?
Of course, I like him.
I like my son-in-law more than anyone in the world.
Okay, I know your type now.
So, I'll look for someone similar to him.
Let's just sleep tonight.
If you don't... the scary monster will come for you.
He's coming, he's coming.
So scary, so scary.
Good girl... so good.
I'm so sleepy.
So, go to sleep.
Sing me the song.
- Again? - Yes.
When everyone sees me, so pretty, so pretty.
My mom's so pretty, so pretty.
When everyone sees me, so pretty, so pretty.
So pretty.
She falls asleep so fast.
Be good to your husband.
After your dad died like that...
the only person we could depend on was him.
He helped you with your studies without accepting money.
He would change all the light bulbs in our house for us.
He fixed our shower for us.
Now Mom is good at writing fiction too.
People would think it was real.
This is nice.
[Episode 5: Feels Like the First Time]
Yesterday around 3:00 p.m., in Suwon, Gyeonggi-do at a bank
a voice phishing criminal escaped with cash and fled the scene.
The culprit acted as an employee of the bank.
The victim Kim was told that his account was being used as a fake account.
The victim was told to move his money into a safe place.
He went to the bank, took the funds, and then fled.
Following the escape route
police have set up checkpoints in affected areas.
They are concentrating forces in order to arrest the culprits.
Don't move. Get down!
Hands up, hands up!
Hands up!
Don't make a sound from now on and do as I say.
- Get up. - Hands up.
Just get your hands up.
Get up, get up.
Move, move.
Hey, you stay.
Sir, Sir, Sir.
We'll give you whatever you want.
Now, get on your knees and put your hands on the floor!
Please don't hurt anyone.
- Don't you listen? I said be quiet. - Stay put.
Head down, head down. Don't look up.
What are you doing? Put the money in! Huh?
Uh, there's not a lot of cash here.
It's all in the safe.
Safe? Safe? The safe... the safe!
Who's in charge of the safe?
The safe... who's in charge?
Excuse me.
- Is it you? - No.
It's not that.
It's very urgent. May I go to the bathroom?
Lift your head.
- Are you joking with me? - Oh, no.
I really need to go.
Hold it in.
I've been holding it for a long time.
I'm really not lying.
I have to go when I'm stressed, so I can't control it.
Why, you... hey, hey!
Aren't you aware of the situation?
You think we'll go easy on you for being a girl?
You guys go this way and we'll go in this way.
Get down!
Freeze!
Freeze. Put your guns down.
Get back!
Put your guns down and hands up.
What do we do?
I said, guns down and hands up!
Now!
Go!
Done.
Okay, that's it.
Good job.
That took, exactly 5 minutes and 10 seconds today.
Good job. You all did well.
Get up.
Exercise complete.
KCU Bank, Gayang branch has completed the mock training exercise.
It's completed.
- All right. - Good job, everyone.
[Mock Training Exercise from 9:00 to 10:00 a.m.]
Why did we have to that first thing in the morning?
I'm still hungover from last night.
I know.
I get nervous every time even though it's for training.
I didn't know that the training exercise was so real.
I got totally immersed.
Yeah, you seemed to be quite immersed in it.
I found it kind of fun.
Good job, everyone.
Today's mock training was unlike other times we've done it.
There have been so many incidents lately.
So the head office wanted us to do this. I hope you understand.
Oh, you two robbers... that was great acting.
- You're too kind. - We were good, right?
Not bad, right?
I must be a natural actor.
No, it was real for you.
When you grabbed my collar earlier, you had so much emotion.
Weren't you being too severe to your boss?
Come on, Manager.
I was just acting passionately. You know I like you.
- Don't do that. - Anyway, you all did well.
We should do a quick assessment.
- First, Seo Woo Jin. - Yes.
What was your role in today's training?
It was to report and observe.
Yes, report and observe.
But, you didn't observe.
You fearlessly provoked a robber who had a gun.
What if it was a real robber with a bad temper?
You could have a hole in your body.
Ah, I did that to buy time to help us press the emergency button.
I was reckless.
I'll correct it.
Okay.
Next, Kim Hwan.
I bought us time and pressed the button.
I think I did well.
You didn't think it was enough to give them the money out here.
You bought time by telling them to rob the safe?
Even the bell. There were two robbers.
If one got upset and started shooting
that would end the situation.
I gave you so many signals too.
Gosh, seriously.
- I have a question. - Go on.
Then, you're saying we should press it once the robbers have left.
Of course, safety is important.
Wouldn't robbers think banks are easy targets because of measures like that?
Of course, I don't want to give the bank's money to punks like that.
But what's the most important thing in a real life situation?
First is safety, and second and third are too.
Look at what happened in Suwon.
You don't know when a voice phishing criminal will turn into a robber.
I know. It's so scary.
Oh, I'm more scared of you, Manager Jang.
- Give that to me. - Okay.
These are the newly updated protective measures against voice phishing.
Take a look.
Their fraud methods are changing by the day.
Get familiar with this.
Don't only inform elders, but young people too.
Any request for money transfer from a so-called legitimate company on the phone
is 100 percent voice phishing, so please explain that to people.
That is all.
Let's go.
With faith and heart, new finance!
Oh, I think we went too far yesterday.
I don't even know how we did the training today.
Yeah, it was hard.
If there really is a robbery, do you think we can do it as trained?
Why would you say such a scary thing? Stop it.
It's scary to even think about.
I might die if that happened.
Don't worry.
I've been working at a bank for seven years.
I've never seen a thing.
Five years more and me too.
Add three more months and me three.
Why add three more months?
Didn't we start together?
Manager Jang, you took time off for a herniotomy surgery.
I recall it was due to some constipation issue.
Why would you remember that?
Are your intestines so healthy?
I believe they're hypersensitive.
Yes, they still are, thanks to someone here.
But, isn't that better than constipation?
I think we need to change our last names.
"Byun" as in "constipation" and "Jang" as in "intestines."
- Don't you agree? - Section Chief Cha.
Goodness sakes.
What is it?
Have this. It's good for hangovers.
I don't usually give food to people.
It's special just for you.
I know you must've been shocked by my mom and I was so thankful to you.
Eat it quickly before someone comes. Hurry.
Thank you.
All at once, squeeze it out.
Your mother is going to the hospital, right?
- What about medicine? - She's taking it.
Thanks to you, I think it's progressed further.
Let me know if you want to go to a different hospital.
My friend's friend's sister-in-law is a doctor in that field.
I'll introduce you.
- Your friend's friend's sister-in-law. - That's right.
Not your friend's sister-in-law, but friend's friend.
- My friend's friend. - All right.
I'll let you know if I need to.
- What are you two doing here? - What are we doing?
Section Chief, I really am sorry.
I'll be careful next time.
Hey, what did she do so wrong?
What?
You're always picking on Seo Woo Jin.
Oh, Instructor?
Oh?
You go to this gym? Awesome.
Yes, you come here too?
Yes, this is right between my place and school.
How about you? Have you been coming here long?
About three months.
I didn't think it was you at first.
You look different dressed like this.
Yeah? You should exercise, then.
Ah, you're greedier than I thought.
You have to match it to your own weight.
Otherwise, you'll damage your muscles.
Oh, thank you.
Here.
Your arms shouldn't shake.
Push your chest out.
Straighten your shoulders.
Lower it slowly.
Wow.
It must be because your hands play an instrument.
They're very pretty.
Go and exercise. I'm going to stop now.
Do you want to go eat, then?
With you? Why would I?
I told you I would buy. I don't like to be indebted to anyone.
Oh, let's take my car.
That's your car?
Not completely, about half of it.
It's still in my dad's name.
He says it's mine if I graduate.
He made his own fortune.
So, he's very cheap.
Shouldn't you only let your girlfriend in here?
I don't want people to misunderstand.
It's okay. We broke up.
I couldn't date her for long.
She was a bit clingy.
It's okay to be that way at your age.
People think that's love.
I'm going to head out first.
I have a meeting about Daewoo Produce's loans.
Don't drink too much today.
You think I drink because I want to?
The CEO of Daewoo doesn't even play golf.
It's always drinking, no matter what.
In this day and age...
Goodbye. Thank you.
If I get the Daewoo account, I'll hand it over to you.
It'll be payment for the Taejin account from last time.
Bye, Branch Manager.
- Goodbye. - See you all later.
Min Soo, is he gone?
Okay.
- Why are you getting dressed? - What?
Okay, let's go.
Let's all go home early too.
We put on a show this morning and I'm so tired today.
- Let's go home. - Yes.
Goodbye.
Woo Jin.
- You dropped this. - Oh.
Oh, it broke. I'd better fix it.
Thank you.
Then, you can eat a meal with me.
Ah, I don't really have time today.
I promise to buy next time. I promise.
See you tomorrow.
I'm going too. See you tomorrow.
You must really miss your wife.
Leave!
If you have no one to eat with, should I eat with you?
I have no plans.
Does it look like I'm looking for someone to eat with?
Then what is it?
Making a move.
- Min Soo. - Yes?
- Sounds good. - Follow me.
- I don't like drinking. - Just come.
She must be tired from the mock training.
She should leave the bicycle and take a taxi.
Gosh, she's not even physically strong.
Should I give her a ride? Is that kind of strange?
Her work superior just wants to give her ride.
What's wrong with that? I'm headed in that direction.
Maybe not.
Should I just leave?
Just leave, just leave.
Just leave. You just leave. Go.
Oh!
Seriously, of all things to happen.
What is this?
Oh, I'm bleeding.
Woo Jin!
Oh, are you okay Seo Woo Jin?
- Ow! - Are you okay?
I think I twisted my ankle.
Really?
I'm lying.
I think it's just a scratch. I'm okay.
I'm joking.
I ended up seeing stars, but I'm getting a ride from you.
It's not the worst thing.
If you open that box, there are bandages in there.
Where? I don't see them.
Why would you dig in there?
I'll find it for you.
This is like a scene in a movie when a man and woman are flirting, right?
Since I'm with you, though, I have nothing to worry about.
This is really absurd.
Thank you.
Anyway, you know that mock training we did today?
Do the police come every time?
No, sometimes we do it in cooperation with them.
Sometimes, we just do it on our own.
Besides that kind of training
we get training on new types of bank fraud that are occurring.
We get monthly training on preventing voice phishing, as well.
I heard that bank branches have emergency money for cases of robberies.
It's not necessarily for robberies.
We do have extra money for emergencies.
People's lives are more important than money.
Robbers are using those weaknesses against us!
Geez, those bastards.
Since you brought it up, you tend to get angry easily...
A bank is a place with cash.
So, please don't go overboard during emergencies and stay put.
Okay, I won't go overboard.
But, we do have a gas gun.
They have a real gun.
What if a suspicious person shows up?
Should we ignore it even when they're taking all the cash?
- Well, that's-- - Should we make a signal to each other?
Like blinking at each other?
You've seen too many movies.
- Can we drive quietly? - Yes.
How about this sign? This one.
Okay.
I really was going to buy today.
Forget it. I won't let a student buy me food.
Don't treat me like a kid. We're not even 10 years apart.
Is 10 years a small amount?
Consider it payment for lessons. You taught me exercises.
Then, should I teach you daily?
- What? - I'll be your trainer.
You can buy me meals.
What are you doing?
You need your trainer's number.
Okay, I'll save it.
May I call you Older Sis?
I'll see you at the gym.
I'll contact you.
You can't ignore my messages.
Let go of it.
Put it like this.
- Yes, I know. - Okay.
Thank you.
I can go to your house.
No, I have to buy ice cream for my mom. She likes it.
I got home safely thanks to you, Section Chief Cha.
Thank you.
No need to thank me. It was on the way.
You should go.
- You go first. - Okay, I'll go.
Get home safely!
Oh, Seo Woo Jin!
Oh, Cha Joo Eun.
- Are you coming home from work now? - Yeah.
You were getting out of that car? Whose is it?
A guy you have something with?
A person I wish I had something with, but is just my section chief.
He was headed this way.
You never know.
Your section chief could become your husband. Who knows with men?
I suppose so, but...
I don't have the confidence to fight his wife and win.
Hey, you have no one useful around you.
I know that.
Hey, want me to introduce you to someone who is useful?
He's my brother's friend.
He looks kind of petty.
He's actually a sincere person.
He looks kind of petty?
I think that's just my type.
- So, he's petty looking? - Yeah.
That's my style.
My brother should've married someone like Woo Jin.
Hey, you don't know that.
Marriage is real life.
Try having kids and living.
Good personalities become so sharp and mean.
You wonder if this is the same person. It's all a matter of time.
Are you talking about me right now?
Well... what? What did you say?
What are you saying?
Your best attribute is that you never change.
You're tough as always and honest as always.
You even run all the time.
But even your body is always the same.
I'm going to beat you to death. Are you done talking?
There you go again, getting angry.
You're crazy sexy when you act like this.
What do you say?
Do you want to make a sibling for Joon today?
- You never change either. - Right?
I never change. I agree.
Do you want to joke like that?
I do. I really want to. I really want to joke about that.
Is this all we have?
I don’t feel like having this today.
I thought you would've eaten.
Should I call Mom and tell her to send the cook over?
Want to wait?
No, it's okay. I'll just eat it.
How come it had to be a day she's not here?
I really don't like that bank job.
Have you eaten?
Yes, at school with the professor.
If I'd known you were done early, I would've met you outside.
Yeah, I didn't think of that.
- Are your lessons hard? - No, not really.
Well, I only do it for a little bit. It's fun to do.
That's good.
You seem weird today. You seem slightly sentimental.
No, I'm not.
Are your shoulders okay? You don't have muscle pain, do you?
Ah, I need to go wash my hands.
What do I do?
Wow, it smells great.
It's nice to go to work together for once.
Are you feeling well? You don't need to go to the hospital?
It's not that bad.
I like the excuse to get a ride to work.
Tell me whenever you're tired. I'll be your driver.
Who am I? I'm Driver Cha.
Of course, you should.
You're my eternal knight.
What's this?
Seo Woo Jin?
Oh, she's an employee at my branch.
I gave her a ride yesterday because it was on the way.
Are you driving just anyone around?
I only like it if you drive me.
It's not like that.
It just happened.
Yeah?
Good morning. Did you sleep well?
Oh, it's already hot, isn't it?
Yeah, it's hot.
- Should we turn the volume up? - Yeah?
I should turn it down.
I meant the music volume.
I thought you meant the air conditioning.
Air conditioning volume... I'll turn the music up.
Hi. Good morning.
The shot of you both drinking coffee...
I could make an advertisement of it.
You're like models.
We cost a lot of money.
We're not cheap models.
Section Chief, seems like you want coffee?
- Would you like some? - You have great sense.
Oh, where's Seo Woo Jin?
She went to get herbal tea.
I'll go get my own coffee.
You two keep having your coffee time.
Ah, by the way...
- Do I look good today? - What?
Well, you're always handsome.
I know that, but I wanted to confirm.
Thank you.
What's with this mood, huh?
Isn't he putting moves on you?
Does Section Chief Yoon have some feelings--
What are you talking about, Hye Jung?
If he had feelings for me, he wouldn't be so blunt about it.
- You think? - I think he's interested in you.
What? Don't go overboard.
I... I think it's you.
No, no. I'm sure it's you.
Good morning. You're here early.
Yes.
The shot of you both drinking coffee...
We could be in an ad?
Section Chief Yoon already used that line.
You two truly are best friends, aren't you?
- Enjoy your coffee. - Okay.
You're here, Section Chief Yoon?
- You're here, Woo Jin? - Yes.
Do you need anything, like coffee?
No, I'll do it. Keep doing what you were doing.
I have to exercise when I can so that I can eat lots later.
How come you don't drink coffee? Are you weak to caffeine?
Oh, caffeine is one thing, but I just don't get the taste of coffee.
It's bitter and tastes bad.
I suppose soju is more bitter than coffee.
Why does that taste so sweet?
I'm craving it now that we're talking about it.
- What is it? - Nothing...
Just seeing if you have eyes, a nose, and a mouth.
- I wondered if you were an alien. - I wonder that often too.
Okay, then keep at it.
- See you there. - Okay.
Wow, already over 4,000.
Oh, I thought I had lost it.
The pin is on it too. Who put it here?
- Hyang Sook. - Yes?
Do you know who put this here?
No.
That's amazing.
I thought I needed to request a new one. Oh yeah.
Wow, it sure is hot.
What are we going to do if it's this hot already?
- Hello. - Yeah.
We can make salt water with our sweat.
Oh, do you know the shelf life of salt?
- Answer. - Yes.
1,000 years.
Because can be called bay salt, which means thousand.
Ding! Correct!
How did you know?
Only the true masters know this joke.
You're not normal.
My mom likes these kinds of jokes.
I'm still lacking.
No, no, no. I see potential. Try a bit harder.
You get better, the more you do it.
Then, I'll keep at it.
- Oh, Section Chief Cha. - Yes?
You'll have to go to Daewoo Produce in a bit.
We got an "okay" for the contract.
The president of Daewoo was from the same hometown as me.
We should thank our ancestors.
Don't forget any documents when you go.
Explain everything in detail once you get there.
Yes, I understand. I'll go there now.
All right.
We will consult with the head office to get the lowest rate for you.
We'll get accounts for the employees' wages and corporate internet banking.
If you could hand over those additional transactions over to us
we would be very grateful for that.
There's no problem with that. We would be thankful for that.
Are you done there? Then, over here.
On the back here.
Oh, they have an image of the voice phishing culprit.
You mean the one who ran from Suwon?
Yes.
But, he's wearing a helmet, so I can't tell what he looks like.
- A helmet? - Yes.
Is this the best picture?
Voice phishing culprits these days are really scary.
- May I see that? - Yes.
All people in helmets can't be criminals.
It can't be him.
I did it because I thought we needed to buy time.
I guess I was reckless.
What if someone suspicious shows up? Should we just ignore it?
But, we have a gas gun.
Sir, I'm very sorry, but I have another business matter.
- Could you please do it quickly? - Yes, yes.
Go, go, go.
No, no.
Customer 123, I'll help you at counter two.
No!
- What's going on? - What is it?
- What are you doing? - Stay still.
What are you doing to me?
What is it?
Section Chief Cha.
I'm sorry.
I'm really sorry.
I have bad breath because I have stomach issues.
I didn't want to be rude to the female employee.
I was going to spray this in my mouth.
Is this a gun?
Bang! Is... is this a gun?
We're very sorry.
There was the recent voice phishing robbery.
We're a bit sensitive right now.
We're truly sorry.
I'm sorry. I'm really sorry.
I hope you can have it in your heart to understand.
Hello, what can I help you with?
I need to close out my savings account as soon as possible.
- Close it out? - Yes.
One moment.
Ma'am, you're referring to this Happy Retirement Savings Account?
This account will mature next, next month.
If you close it out now, you'll lose out on a lot.
It's okay. Give me the whole thing in cash.
- All in cash? - Yes.
- Not an account transfer? - No.
Ah...
Then, would you like some checks mixed in too?
Checks?
No, all in cash.
Um, what is your relationship?
Oh, your son?
- What? - Yes, son.
Hurry it up, miss.
Ah, yes. One moment, please.
Ma'am, please fill out the part I've marked with a checkmark.
Also, the three on the bottom.
Shouldn't the employees have signals for each other?
Like blinking at each other.
Or how about this?
Here.
How come you two don't look alike at all?
Your son must take after his father.
Will you just...
You sure talk a lot.
Will you process it quickly?
Sorry, I'm just a curious person.
Sorry, I'll get it done quickly.
I'll check once more.
If this is wrong, I have to replace it with my money.
So, that's one million won.
Isn't it so hot out?
How long will it stay this hot?
So, that is 12 million won.
This bag...
is a little bit small.
There we go.
This bag is a bit small.
- Wait, I'll get you a big one. - Forget it.
Customer.
Min Soo, help!
Yes, Branch Manager. We gave our statements.
We're leaving now. Yes.
What?
Okay, yes.
Respect, Branch Manager. Yes.
What are you so happy about?
He said we can go home right away.
He's in a great mood and there's an article out already.
An article already?
Wow, it's true. That's amazing.
Wow, seriously.
Yeah!
I don't think we can end it by just being proud.
- Why are you so fearless, Woo Jin? - What?
You were so obvious about delaying things.
What if he pulled out his gun and shot you?
That was all of that woman's savings. What could I do?
She saved up so hard and he was going to run off with everything.
Was I just supposed to watch?
You're so bold in those situations, in the past and now.
What?
It's nothing. Let's just go.
Anyway, aren't you hungry?
- I'll buy you a meal today. - A meal?
You did save my life and I have a regular place not far from here.
It's really a great place.
Do you like spicy rice cakes?
Spicy rice cakes?
Thank you.
This place hasn't change at all either.
It's a bit shabby, isn't it?
But their spicy rice cake is to die for.
I've been a regular here for 17 years.
Thank you for the meal.
I'm hungry, I'm hungry. Order quickly.
The spicy rice cakes they make on the spot are to die for.
Okay, okay.
Excuse me, can we get two servings of the spicy rice cakes made on the spot?
- Yes. - One order of pork cutlet too.
- Okay. - I'm paying, so it's up to me.
I'm going to eat it all and have strawberry shaved ice for dessert.
That's what is really good here.
I'm sure it is.
Do what you want.
Oh, yeah.
I'm going to leave our mark here.
It's a historical day, coming here with my teacher.
Seo Woo Jin, Cha Joo Hyuk...
were here.
[2006.06.29]
- Enjoy. - Thank you.
Looks good.
The pork cutlet here has to be eaten like this at once...
It's really good eating it like this.
It tastes like when I went to the theater with Mom and saw "The Lion King."
That's how touched I am by this taste.
Try it.
It's really good.
- It is really good. - Right?
Section Chief, can you drop honorifics with me?
You have with Hye Jung and Hyang Sook.
Well, I suppose I can.
Should I, then?
Yes, you should.
Talk to me however you want. Then I'll be more comfortable.
Okay, let's do that ten. I'll talk casually.
See, we already seem closer.
I'm paying today, so order more if you want to.
- Really? - Yes.
- Ma'am. - Yes.
A strawberry shaved ice here, please.
- Yes. - Wow.
How did you know that the strawberry shaved ice is the finale here?
Wow, you really must be psychic.
Wow, I'm really amazed.
How did you know?
I guess a tiger is getting married today.
Yeah.
I should've parked right out front. What do I do?
I don't think the rain will kill us.
Section Chief.
Do you think it won't work?
Go.
Where did the planter here go?
Teacher.
Teacher, how can you sleep in the library?
You should be studying.
I should wake up.
When did you get here?
Now, but I have to go.
- Why? - It's my friend's birthday.
She's going to treat us to a buffet.
I can't miss it. Aren't you envious?
I'm going to eat a lot.
Are you sure you're a senior?
- Yes. - Then, why are you here?
I wanted to see your face before going.
Drink this, wake up, and study hard.
You can do it!
Wow, it wasn't supposed to rain today.
I guess a tiger is getting married today.
Huh?
Oh, Teacher!
Oh, it's cold!
Come in.
You said it was your friend's birthday. Why did you come back?
I was on my way and it started raining. You don't have an umbrella, right?
So, I bought one.
If you bought one, you should use it.
Why would you get rained on?
You're right. Why didn't I think of that?
I must be such an idiot, Teacher. Oh, you fool.
Yes.
I think it could have been that moment.
That was when I first had feelings for you.
What is it, Section Chief?
It's nothing.
It's nothing at all.
It must've been a quick shower. We should've waited a bit.
Teacher, I think I have an air conditioning allergy.
I cough every time it's on.
I think I have a fever too. Feel it.
Air conditioning, yeah right.
- Read your book. - It's true.
I feel cold because I got rained on.
Actually, I have an allergy to air conditioning.
That worked out well.
One moment.
Yes, Aunt, I'm going home--
Mom did?
Mister, hurry up and go.
Get out. Where would you go at this hour?
Lady, close the door. Why are you so uncultured?
Come on, now.
Close the door.
Seriously.
Mom, where are you going now? Get out for now.
I'm supposed to meet your dad.
Yes, so I'll take you to Dad.
- No. - She kept looking out the window.
She left while I was in the bathroom. I just managed to catch her.
Mom, I'll take you to Dad.
- Please get out. - Oh, Son-in-law!
Mom, not that again.
You haven't eaten dinner yet, right?
Let's go. I'll make you dinner.
- He had dinner. - No, I'm hungry.
- What? - Yes, give me food.
I'm hungry.
All right.
Section Chief, Mom!
Mom, let's eat quickly.
- And take your medicine. - No.
Why do you keep resisting and not eating?
You like mackerel. Let's eat.
Are you serious?
Since when is my mom so crazy about men?
It's not men. It's my son-in-law.
You should eat too, Son-in-law.
Try this dish.
Thank you, Mother-in-law.
You really don't have to eat it, Section Chief Cha.
You must be so full because of my mom.
No, I haven't enjoyed a home-cooked meal in a long time.
Your mom's cooking is very good.
I don't know why she's so obsessed with you.
I don't know how to deal with it.
I'm sure you're taken aback.
I am thankful to you again and again.
Stop saying that. Then I'll just be sorry to you.
What?
I'm just saying I know, so you can stop.
Oh.
But things must be very difficult for you because of your mother.
No, it's not difficult at all.
It might look like I'm the one caring for my mom.
Actually, my mom is the one giving me medical care.
I heard it on the radio.
According to a psychologist
they say it's usually family or a friend who acts as your medical caregiver.
That person listens to your hardships that occurred during the day.
That person curses people with you and comforts you.
When you have no one like that, then people seek out doctors.
If I didn't have my mom, I'd have a very high hospital bill.
Section Chief, come out. Keep coming.
Yes, keep coming.
Bye, now.
Woo Jin is smiling, as always.
Does she remember that she didn't like this road?
She didn't like the term "one-way street."
She asked why it was one-way.
She liked streets where people and cars could come and go.
She said we should never head in one direction.
She had smiled brightly like she's doing now.
We married, became a couple, and lived a difficult a life.
Was it me who forgot that promise?
Was it you?
Or...
was it us?
Woo Jin, let's hurry up and go.
Woo Jin... Woo Jin!
It's a familiar voice.
Oh, it feels like we have much more work to do today.
I'm so tired.
I was dying because I had to go to the bathroom earlier.
I think this is all carried over from yesterday's voice phishing spectacle.
You know that we were trending number one on searches for a bit.
KCU Gayang Branch.
I even got a call from a classmate from primary school who never calls.
He asked if it was me who caught him.
It was right in the article that it was a Mister Cha.
Anyway, our branch became very famous because of you two.
Yeah, do I have to give up my spot in this perfect combination?
My spot is fixed, right?
Well, we have to do today's work.
Woo Jin, can you get the files for me in the storage?
Yes.
Section Chief Yoon, come here.
I'm going to the storage.
Wait for me.
Section Chief.
- I need something too. - Oh.
- Want to eat this? - Sure.
You must like this too.
No, I didn't buy these. A female customer gave them to me.
I'm pretty popular.
So popular.
I know you don't skip your meals, Woo Jin.
Do you like sweets too?
I like chocolates, but not candies.
You know exactly what you like.
Okay, then, black bean noodles or spicy seafood noodles?
Spicy seafood noodles.
- Chicken or pizza? - Chicken.
- Kimbap or sushi? - Kimbap, definitely kimbap.
Man in a suit or man in a sweater?
- Huh? - Your type for guys.
Classic or casual.
Ah, this is a hard one.
I think I like casual better.
Casual?
Okay, I'll keep that in mind.
Section Chief Yoon.
I thought you needed something.
I thought about it and I don't need it.
- Let's do well. - Let's do well!
Oh yeah, I forgot to submit the cards.
What do I do?
I have important plans today.
We'll stay and do it.
Go on.
Yes, go on, Manager Jang.
Yes, okay. Thank you so much.
I'm meeting my college friends.
- Okay. - What are you doing?
You're leaving all your subordinates and escaping on your own?
Who's escaping? That's no way to put it.
All right, loans team. Everyone is done, right?
Everyone, let's all leave together.
Goodbye!
- You can split it three ways and finish. - Okay.
Work hard.
Bye.
- Okay. - Goodbye.
Bye!
Hye Jung, didn't she meet her college friends last month too?
Why is she saying it's been a long time?
I know.
What do I do?
I made a hair appointment thinking I'd be done early.
I'm going to a dermatologist.
I have to be there by, at least, 7:00 p.m.
Okay, you can go.
I'll stay behind and submit it.
In return, I get to go to lunch next week first.
Of course, that's not a problem.
Then, we're really going go.
Yes, you can really leave.
Well, we'll treat you to a meal next time.
We should gather, just us girls.
Without Manager Jang, that is.
Without her.
Then, this too.
- Sounds good. - Of course.
I'm so grateful.
You had something there.
Thank you.
- See you tomorrow. - Bye.
Shall I get to work, then?
I'm going.
There's a lot of work to be done. When will she finish it all?
Why does she butt in like that?
Yes, Father.
Hi, Son.
- Are you at the bank? - No, I'm on my way home.
You're going home early today.
Yes, what's going on?
I'm just letting you know that we received the allowance.
Aren't you sending too much every month?
I'm glad to receive it, but...
- I think it must be... - No.
I'd like to give you more.
Where's Mom?
Hold on.
Hey, talk to Joo Hyuk.
It's okay. Can't you see I'm making kimbap?
Do you make kimbap with your mouth?
Your mom's busy making kimbap.
You know her kimbap is more important to her than her own kids.
Okay, let's hang up then.
Drive carefully.
All right.
You hold such a grudge.
Didn't you know what that family was like when you let him marry her?
Why would you make him worry?
You take all the allowance they send us.
I want to eat Mom's kimbap.
Woo Jin liked Mom's kimbap too.
She can't even stand being hungry.
[Kimbap]
I went to buy kimbap and they gave me an extra order.
I thought you would've skipped dinner.
My friend has a kimbap store around here and he gave it to me, so...
I thought of you while passing by.
No.
Oh, just give it to her. Just give it to her.
Where is she?
Ta-da.
Wow.
Ta-da, that looks so good.
This is very good.
Wow.
Here, this is salmon avocado.
Try this too.
Looks good.
- Good, right? - Yes.
Did you really buy this for me to eat?
You really don't believe me?
I finally got to leave work on time.
Why would I take a taxi, buy kimbap, and come here?
I'm just grateful.
I knew you had good manners, but I couldn't have imagined this.
I was so hungry that I was about to go insane.
This isn't about my manners.
It's interest.
What?
You didn't notice something about my style?
I even changed my clothes.
I'm interested in Seo Woo Jin.
Are you interested in...
dating me?
Subtitles by DramaFever
[Wife I Know]
I'm against this relationship. I'm against it.
- I support it. - Me too.
No, against!
We... support it!
Wait!
Manager Byun said to eat lunch with you.
That's why I ran here.
Why are you acting like this?
What did I do?
You're driving me crazy.
Hey, smile. She's looking. Smile.
You want to use this life to get far with her?
Does that make sense, you punk?
Why do you remember, Mother-in-law?
I changed everything.